proverbios chinos
¿Necesita motivación para comenzar (o continuar) estudiando chino mandarín?
Afortunadamente, el lenguaje en sí contiene muchos dichos inspiradores relacionados con el aprendizaje.
La historia de la educación en China se puede rastrear hasta el siglo XVI a. C. En la antigüedad, aprender confucianismo era la manera más eficiente de lograr un estatus social más elevado para la gente común. Los académicos tuvieron que estudiar muy duro para prepararse para las pruebas del gobierno, ya que solo el puntaje alto les permitió obtener un buen trabajo gubernamental. Parece que la tradición todavía existe de alguna manera. Hoy en día, Gaokao (Examen Nacional de Acceso a la Educación Superior) se considera una de las pruebas de preinscripción más difíciles del mundo.
Entonces, desde la dinastía Han hasta los tiempos modernos, la educación era crucialmente importante para los chinos. No es sorprendente que el idioma mandarín tenga tantos proverbios y modismos sobre el aprendizaje.
Escogí 10 de mis expresiones favoritas aquí:
El idioma mandarín está lleno de proverbios y modismos “analógicos”. El aprendizaje se compara con algo que es difícil de superar y, a veces, impredecible.
Xuá rú dēng shān. – Estudiar es como escalar una montaña.
(¡Realmente cierto!)
Xué rú nì shuǐ xíng zhōu, bù jìn zé tuì. – Estudiar es como navegar a contracorriente: un barco debe avanzar o será barrido aguas abajo.
Dào shān xué hǎi. – El aprendizaje es tan alto como las montañas y tan ancho como los mares. Literalmente, esto significa “Montaña de Dao, mar de aprendizaje”. Dao es un concepto chino que significa “camino” o “doctrina”. Convertirse en “uno con el Dao” es el objeto de la práctica espiritual en el budismo chino, el taoísmo y el confucianismo. Comprender el orden natural subyacente de todo el Universo que también se describe como “lograr Dao” definitivamente requiere el “mar del aprendizaje”.
Aquí hay una metáfora más vieja:
Yù bù zhuó, bù chéng qì. –
Uno no puede ser útil sin ser educado. Literalmente, este viejo dicho significa “Si un jade no se corta y se pule, no se puede convertir en nada”. Por lo tanto, el entrenamiento y la disciplina son necesarios para educar adecuadamente a los niños.
Confucio fue un filósofo y maestro chino muy influyente. No es de extrañar que se le atribuyan algunos refranes sabios sobre el aprendizaje. Por ejemplo,
Sānrén xíng, bìyǒu wǒ shī. –
En un grupo de tres personas, siempre habrá una persona de la que pueda aprender.
Esta cita anima a las personas a aprender y aumentar su conocimiento constantemente.
El canon confuciano tiene su núcleo llamado Classic of Rites (Lijing). Esta colección de textos contiene citas muy importantes:
Xué ránhòu zhī bùzú –
aprender es conocer la propia ignorancia.
Esto significa que, aunque uno aprende, entiende su ignorancia. Cuanto más aprendes, más quieres saber. (El estudio muestra la necesidad de más).
Detrás de algunos de los modismos chinos, hay leyendas e historias interesantes.
xuán liáng cì gǔ – estudiar mucho
Este idioma puede ser el más bien explicado. Origina de dos historias chinas antiguas. Una de ellas es sobre Sun Jing (孙敬) que estudió mucho, a menudo hasta la mañana. Como siempre tenía miedo de quedarse dormido, ató su cabello a la viga del techo con una cuerda. Entonces, se despertaba dolorosamente si comenzaba a dormirse.
La segunda historia es sobre Su Qin (苏秦), quien a menudo estudiaba hasta tarde también. Para mantenerse despierto, se golpeó la cadera con una aguja.
záobì tugugang – para estudiar diligentemente
Literalmente significa “hacer un agujero en la pared para usar la luz del vecino para estudiar”. Kuang Heng, que vivió durante el período Han Occidental, estaba ansioso por aprender, pero su familia era muy pobre, por lo que tuvo que pedir prestado libros de otras personas. ¡Y no solo libros! Kuang Heng estudió de noche, por lo que necesitaba una fuente de luz. Una vez que notó un atisbo de luz de la casa de su vecino que entra por un pequeño agujero en la pared. Kuang Heng luego cavó un agujero más grande. La luz que lo atravesaba le permitía leer y aprender diligentemente.
Los chinos son muy pragmáticos. Entonces, hay algunas expresiones que resaltan la importancia de la implacabilidad práctica.
xuéyǐzhìyòng – poner en práctica lo aprendido
Finalmente, este no está relacionado directamente con el estudio. Sin embargo, dado que muchas personas en todo el mundo todavía piensan que el aprendizaje es solo para los jóvenes, puede ser útil recordar que …
wéi shíbù wǎn – no es demasiado tarde
Palabras claves relacionadas:proverbios chinos